1
00:00:39,840 --> 00:00:41,800
TODOS: (CANTO)
♪ Somos tres pequeñas doncellas de la escuela
2
00:00:41,880 --> 00:00:43,560
♪ Tan atrevida como puede ser una colegiala
3
00:00:43,640 --> 00:00:45,440
♪ Lleno hasta el borde de alegría juvenil
4
00:00:45,520 --> 00:00:47,360
♪ Tres pequeñas doncellas de la escuela
5
00:00:47,440 --> 00:00:49,360
♪ Todo es fuente de diversión
6
00:00:49,440 --> 00:00:50,920
(TODOS RISAS)
7
00:00:51,000 --> 00:00:52,880
♪ Nadie está a salvo, porque no nos preocupamos por nadie
8
00:00:52,960 --> 00:00:53,960
(TODOS RISAS)
9
00:00:54,680 --> 00:00:56,520
♪ La vida es una broma que recién comienza
10
00:00:56,600 --> 00:00:58,160
(TODOS RISAS)
11
00:00:59,040 --> 00:01:01,360
♪ Tres pequeñas doncellas de la escuela
12
00:01:03,680 --> 00:01:05,520
♪ Tres pequeñas doncellas que, todas incautas
13
00:01:05,600 --> 00:01:07,320
♪ Vengo de un seminario de mujeres
14
00:01:07,400 --> 00:01:09,720
♪ Liberado de su genio tutelar
15
00:01:10,240 --> 00:01:11,840
♪ Tres pequeñas doncellas de la escuela
16
00:01:11,920 --> 00:01:14,560
♪ Tres pequeñas doncellas de la escuela ♪
17
00:01:14,640 --> 00:01:16,320
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
18
00:01:21,920 --> 00:01:23,240
HOMBRE: Bien hecho, señorita.
19
00:01:23,320 --> 00:01:24,640
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
20
00:01:29,120 --> 00:01:30,960
- Te veré arriba.
- JIMMY: Señorita mayordomo.
21
00:01:32,840 --> 00:01:33,840
Palanqueta.
22
00:01:33,920 --> 00:01:35,760
Quería agradecerte por el boleto.
23
00:01:35,840 --> 00:01:36,920
¿Lo disfrutaste?
24
00:01:37,000 --> 00:01:38,280
Disfruté verte.
25
00:01:39,440 --> 00:01:41,720
¿A los socialistas no se les permite divertirse?
26
00:01:43,520 --> 00:01:46,080
El apartamento de Flynn Cork, hermana.
Stephen está esperando.
27
00:01:46,160 --> 00:01:48,680
- Estaré contigo en un momento, Harry.
- HARRY: Vamos, date prisa.
28
00:01:49,400 --> 00:01:52,160
- ¿Te gustaría venir y unirte a nosotros?
- No, no, será mejor que me vaya a casa.
29
00:01:53,000 --> 00:01:54,280
(RISAS) Está bien.
30
00:01:58,640 --> 00:01:59,920
JIMMY: Para la próxima reunión.
31
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
¿Nos vemos allí?
32
00:02:03,240 --> 00:02:05,120
Por supuesto que lo hará, señor Mahon.
33
00:02:05,640 --> 00:02:06,760
Buenas noches.
34
00:02:19,840 --> 00:02:21,160
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO)
- ¿Estás segura, Frances?
35
00:02:21,240 --> 00:02:22,280
Es una gran oferta.
36
00:02:22,360 --> 00:02:24,480
¿No te querrán las monjas?
¿Volver a Galway para enseñarles?
37
00:02:24,560 --> 00:02:26,840
Tal vez, pero quiero quedarme,
Aquí están pasando cosas.
38
00:02:27,160 --> 00:02:28,920
Bueno, si estás seguro, yo estoy seguro.
39
00:02:29,000 --> 00:02:31,040
Esperamos juntos,
el mundo y somos jóvenes.
40
00:02:31,120 --> 00:02:32,520
(AMBOS RISAS)
41
00:02:35,640 --> 00:02:37,920
- Señor Hammond.
- solo quería felicitarte
42
00:02:38,000 --> 00:02:39,200
sobre tu actuación de esta noche.
43
00:02:42,560 --> 00:02:43,800
A los dos.
44
00:02:48,040 --> 00:02:49,640
No hay escapatoria ahora, hermana.
45
00:02:50,520 --> 00:02:51,920
(RISAS)
46
00:02:52,000 --> 00:02:53,400
La encontré.
47
00:02:53,480 --> 00:02:54,560
¡Por fin!
48
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
quiero hablar
49
00:02:56,440 --> 00:02:58,440
Felicitaciones cariño
estuviste maravilloso.
50
00:02:58,520 --> 00:03:00,400
- ¿No lo era, Edward?
- Mmm.
51
00:03:02,840 --> 00:03:04,760
Eres un mérito para nosotros, al menos.
52
00:03:04,840 --> 00:03:06,600
Gracias papá, mamá.
53
00:03:07,560 --> 00:03:09,680
- Pensé que te había perdido.
- Esteban.
54
00:03:10,320 --> 00:03:11,360
¿Cómo estás?
55
00:03:11,440 --> 00:03:13,600
- (VIDRIO CLINKS)
- STEPHEN: Damas y caballeros,
56
00:03:13,680 --> 00:03:17,840
levantemos nuestras copas
por nuestras tres Gracias.
57
00:03:17,920 --> 00:03:19,920
- Señorita May Lacey.
- (MULTITUD APLAUDE)
58
00:03:21,000 --> 00:03:23,040
Señorita Frances O'Flaherty.
59
00:03:23,120 --> 00:03:26,800
Y mi bella prometida,
mi propio Yum Yum.
60
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
Esa es mi hermana, perro sucio.
61
00:03:28,960 --> 00:03:30,240
(Multitud ríe)
62
00:03:30,320 --> 00:03:33,240
- (RISAS) Señorita Elizabeth Butler.
- (MULTITUD APLAUDE)
63
00:03:33,320 --> 00:03:35,600
- A las tres doncellas.
- TODOS: Tres pequeñas doncellas.
64
00:03:35,680 --> 00:03:36,960
(COPIOS TINTINANDO)
65
00:03:40,400 --> 00:03:42,640
(SONAJE DE CAMPANA DE IGLESIA A DISTANCIA)
66
00:03:47,840 --> 00:03:50,160
Eso es todo, es la guerra.
67
00:03:53,000 --> 00:03:54,880
(LA CAMPANA DE LA IGLESIA CONTINÚA SONANDO)
68
00:03:54,960 --> 00:03:57,040
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
69
00:04:03,760 --> 00:04:05,440
MUJER: ¿Busca compañía, señor?
70
00:04:10,520 --> 00:04:11,560
Ahí está.
71
00:04:12,640 --> 00:04:13,800
¿Cómo estás, Art?
72
00:04:20,840 --> 00:04:21,960
Entonces es la guerra.
73
00:04:23,960 --> 00:04:25,240
No es nuestra guerra.
74
00:04:30,400 --> 00:04:32,560
¿Desde cuándo tenemos elección, hermano?
75
00:04:34,800 --> 00:04:39,480
Mostremos los irlandeses al rey,
a través de nuestro apoyo incondicional,
76
00:04:40,480 --> 00:04:43,880
que su confianza en nuestra lealtad
no ha sido extraviado.
77
00:04:45,560 --> 00:04:47,040
Y cuando termine,
78
00:04:47,400 --> 00:04:50,680
le daremos la bienvenida para abrir
nuestro nuevo Parlamento aquí en Dublín.
79
00:04:50,760 --> 00:04:52,440
(Multitud aclamando)
80
00:04:52,520 --> 00:04:57,240
TODOS: (CANTO)
♪ Dios salve a nuestro misericordioso Rey
81
00:04:57,320 --> 00:05:01,680
♪ ¡Viva nuestro noble Rey!
82
00:05:01,760 --> 00:05:05,520
♪ Dios salve al Rey
83
00:05:06,160 --> 00:05:10,320
♪ Envíalo victorioso
84
00:05:10,400 --> 00:05:14,360
♪ Feliz y glorioso
85
00:05:14,440 --> 00:05:18,520
♪ Anhelo reinar sobre nosotros
86
00:05:18,600 --> 00:05:22,920
♪ Dios salve al Rey ♪
87
00:05:33,520 --> 00:05:35,480
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)
88
00:05:37,240 --> 00:05:38,920
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)
89
00:05:40,480 --> 00:05:43,320
No hay servicio militar obligatorio para Irlanda.
90
00:05:43,400 --> 00:05:45,320
- No hay servicio militar obligatorio para Irlanda.
- (TOCA LA BOCINA)
91
00:05:45,400 --> 00:05:48,200
Dejemos que los ingleses luchen en las guerras inglesas.
Gracias, señor.
92
00:05:48,280 --> 00:05:50,200
No hay servicio militar obligatorio para Irlanda.
93
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
Es un pecado, eso.
94
00:05:53,360 --> 00:05:55,040
Aunque es agradable estar en casa.
95
00:05:58,320 --> 00:06:00,360
- Hola.
- ¿Les apetece sentir, amigos?
96
00:06:00,960 --> 00:06:03,920
Lo haría, pero... soy un hombre de familia.
97
00:06:05,160 --> 00:06:06,480
No hay servicio militar obligatorio para Irlanda.
98
00:06:06,560 --> 00:06:08,280
deberías estar peleando
para tu propio país.
99
00:06:08,880 --> 00:06:11,040
Eso es lo que estamos haciendo,
luchando por nuestro Rey y nuestro país.
100
00:06:11,120 --> 00:06:12,360
No, eres un traidor.
101
00:06:12,880 --> 00:06:14,880
Nadie me llama traidor,
Especialmente no el mío.
102
00:06:14,960 --> 00:06:16,880
- Soy.
- Si no fueras una muchacha...
103
00:06:16,960 --> 00:06:18,000
¿Qué, me dispararías? Hazlo entonces.
104
00:06:18,080 --> 00:06:20,360
Será la primera bala disparada.
en la lucha por la libertad irlandesa.
105
00:06:20,680 --> 00:06:22,640
¿Libertad? Mi culo real irlandés.
106
00:06:22,720 --> 00:06:24,800
- (Soldados riendo)
- No hay servicio militar obligatorio para Irlanda.
107
00:06:24,880 --> 00:06:26,200
No hay servicio militar obligatorio para Irlanda.
108
00:06:26,280 --> 00:06:27,480
Ustedes deberían estar en casa.
109
00:06:27,560 --> 00:06:29,200
No deberías estar peleando
cuando no es tu guerra.
110
00:06:29,280 --> 00:06:30,720
SOLDADO: Arrástrala hacia
las trincheras con nosotros.
111
00:06:48,040 --> 00:06:49,240
- Hola.
- ¿Cómo estás?
112
00:06:49,320 --> 00:06:50,760
Me gustaría comprar algunas flores, por favor.
113
00:06:50,840 --> 00:06:52,240
Sí, ¿qué te gustaría?
114
00:06:53,120 --> 00:06:55,160
Oh, estos son muy bonitos, ¿no?
115
00:06:55,840 --> 00:06:58,560
- Buenos días, agente O'Brien.
- Buenos días, señorita Lacey.
116
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
No me dejes interrumpir tu humo matutino.
(RISAS)
117
00:07:00,760 --> 00:07:03,400
- Me gustan tus flores.
- Muchas gracias, no pude resistirme.
118
00:07:03,800 --> 00:07:07,360
HOMBRE: Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
119
00:07:07,440 --> 00:07:10,640
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
120
00:07:11,080 --> 00:07:12,600
O'BRIEN: Claro, mira ese lote.
121
00:07:14,080 --> 00:07:15,720
No le hace daño a nadie.
122
00:07:16,640 --> 00:07:18,800
- Con esos palos no, no lo son.
- (RISAS)
123
00:07:19,240 --> 00:07:21,160
- Buenos días, señorita.
- (TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)
124
00:07:26,240 --> 00:07:27,480
MAYO: Mañana.
125
00:07:31,040 --> 00:07:35,800
Órdenes secretas para la redada inmediata
de la llamada facción Sinn Féin.
126
00:07:36,160 --> 00:07:39,160
Todos sus nombres, direcciones.
127
00:07:39,240 --> 00:07:41,160
y escondites secretos de armas.
128
00:07:41,680 --> 00:07:43,080
Está en clave, por supuesto.
129
00:07:43,160 --> 00:07:45,480
Dado que, por alguna perversa razón,
130
00:07:45,920 --> 00:07:47,960
Muchas de las personas son traidoras a Inglaterra.
131
00:07:48,040 --> 00:07:51,280
se encuentran en los rangos inferiores
del servicio gubernamental.
132
00:07:57,360 --> 00:07:59,880
CHARLES: Tales órdenes tendrían que ser
sancionado por el secretario jefe,
133
00:07:59,960 --> 00:08:01,600
Sr. Birrell, que se encuentra actualmente en Londres.
134
00:08:01,680 --> 00:08:03,560
Maldita sea, Hammond. ¡Debemos actuar!
135
00:08:03,640 --> 00:08:06,600
Hay todos los indicios
¡Algún tipo de ataque es inminente!
136
00:08:06,680 --> 00:08:10,200
Tus dudas han sido notadas
y será entregado a Sir Matthew,
137
00:08:10,280 --> 00:08:12,200
pero asuntos en Irlanda
están delicadamente preparados.
138
00:08:12,280 --> 00:08:14,200
Sí, están delicadamente colocados, de acuerdo.
139
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
He tenido noticias de un contacto
en el almirantazgo
140
00:08:17,160 --> 00:08:20,320
que los mensajes han sido interceptados
de los alemanes.
141
00:08:20,400 --> 00:08:24,880
Armas y quién sabe qué más.
para un ataque aquí.
142
00:08:28,360 --> 00:08:31,680
Eso es posible, pero hemos
No me han informado de ello oficialmente.
143
00:08:36,960 --> 00:08:38,360
Buenos días para usted, señor.
144
00:08:48,720 --> 00:08:50,080
(LA PUERTA SE CIERRA)
145
00:08:51,360 --> 00:08:52,960
¿Crees que tienen razón?
146
00:08:54,480 --> 00:08:56,000
No importa lo que pienso.
147
00:08:56,080 --> 00:08:57,400
Soy funcionario.
148
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
Será mejor que tengas a alguien
descifra esto por mí,
149
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
hacer que parezca que estamos haciendo algo,
150
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
Mantén al general fuera de mi espalda.
151
00:09:06,840 --> 00:09:09,000
¿Por qué no vamos a almorzar a Corless?
152
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Eso siempre te anima.
153
00:09:15,640 --> 00:09:17,000
Esto me anima.
154
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
Mmm.
155
00:09:38,920 --> 00:09:41,320
- ¿La condesa sigue aquí?
- Casi la extrañas.
156
00:09:41,640 --> 00:09:43,120
Lo siento, doctora Lynn.
157
00:09:44,960 --> 00:09:46,080
(LA PUERTA SE CIERRA)
158
00:09:55,440 --> 00:09:57,120
Elizabeth Butler, señora.
159
00:10:12,520 --> 00:10:13,920
CONDESA: Apúntame.
160
00:10:25,080 --> 00:10:26,280
- (Jadeos)
- (GALLOS DE PISTOLA)
161
00:10:26,360 --> 00:10:28,040
(RESPIRANDO FUERTE)
162
00:10:28,120 --> 00:10:29,960
Debes hacerlo como lo dices en serio.
163
00:10:33,360 --> 00:10:34,400
Aquí,
164
00:10:36,080 --> 00:10:37,120
practica con esto.
165
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
¿Mmm?
166
00:10:47,520 --> 00:10:48,640
Beberse todo.
167
00:10:55,640 --> 00:10:58,640
CONDESA: Estarás en mi batallón.
Tomaremos St Stephen's Green.
168
00:10:59,040 --> 00:11:02,040
Esta será nuestra base de operaciones trasera.
169
00:11:04,160 --> 00:11:06,080
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)
170
00:11:07,160 --> 00:11:08,160
Mmm...
171
00:11:09,480 --> 00:11:12,840
Marcha hacia adelante, teniente,
líneas preciosas, ojos correctos. (RISAS)
172
00:11:12,920 --> 00:11:14,000
Ahí estás, Harry.
173
00:11:14,080 --> 00:11:15,600
Qué bueno que hayas venido.
174
00:11:15,680 --> 00:11:18,440
Y George, ¿qué haces aquí?
¿Qué pasó con Belfast?
175
00:11:18,520 --> 00:11:20,720
No me cansaba del viejo y sucio Dublín.
176
00:11:20,800 --> 00:11:22,800
Ha vuelto a engañar a su alumno maestro.
177
00:11:22,880 --> 00:11:24,760
Actúo como junior del Sr. Wiley.
178
00:11:24,840 --> 00:11:27,080
- ¿Qué pasa con tu padre?
- Se unió a los separados.
179
00:11:27,160 --> 00:11:29,840
Grandes consecuencias cuando papá Wilson
consiguió el contrato del ministerio de guerra
180
00:11:29,920 --> 00:11:31,480
a través de su amigo el señor Carson.
181
00:11:31,560 --> 00:11:33,920
¿Qué pasa contigo?
Hemos leído sobre usted en los despachos.
182
00:11:34,000 --> 00:11:36,080
Los que pueden molestarse
leer cosas así.
183
00:11:36,160 --> 00:11:37,440
Suena como el infierno.
184
00:11:37,520 --> 00:11:38,800
¿Al Arts Club para que te abra los ojos?
185
00:11:39,320 --> 00:11:42,000
- No, hay algo que tengo que hacer.
- Me necesitan en la oficina.
186
00:11:42,600 --> 00:11:43,840
¡Deportes aguafiestas! (RISAS)
187
00:11:44,320 --> 00:11:47,320
NIÑOS: (CANTO)
♪ Me gusta el café, me gusta el té ♪
188
00:11:47,400 --> 00:11:48,520
Caballeros.
189
00:11:51,320 --> 00:11:53,000
- Ah, ¿cómo estás, Arthur?
- ¿Cómo estás?
190
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
- No te he visto en años.
- Me alegro de verte.
191
00:11:55,960 --> 00:11:57,880
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
192
00:12:03,400 --> 00:12:05,280
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
193
00:12:08,120 --> 00:12:09,760
NIÑO: Anda, pégale, pégale.
194
00:12:10,800 --> 00:12:12,360
HOMBRE: Ya basta de eso.
195
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
¡Dije basta!
196
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
Yo no haría eso si fuera tú, hijo.
197
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
¡Papá!
198
00:12:22,960 --> 00:12:24,520
- ¿Cómo estás?
- Bien.
199
00:12:24,600 --> 00:12:27,520
Mírate. Un poco más alta, más pecas.
200
00:12:28,320 --> 00:12:29,760
- Mira, te has estado cortando el pelo.
- Sí.
201
00:12:29,840 --> 00:12:30,960
(RISAS)
202
00:12:31,040 --> 00:12:33,640
- ¿Qué es esto?
- El tío Jimmy me lo hizo.
203
00:12:33,720 --> 00:12:34,800
Oh, ¿lo hizo ahora, sí?
204
00:12:34,880 --> 00:12:36,760
dijo que me atraparía
un uniforme como el suyo cuando sea mayor.
205
00:12:38,080 --> 00:12:39,200
Sostén eso.
206
00:12:40,240 --> 00:12:41,920
¿Por qué no te pruebas esto para ver la talla?
207
00:12:42,240 --> 00:12:43,400
Es algo real.
208
00:12:47,320 --> 00:12:48,560
Echa un vistazo a esto.
209
00:12:49,800 --> 00:12:51,080
Una Luger por arma.
210
00:12:51,160 --> 00:12:52,760
Se lo quité a un oficial turco.
211
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
¿Le disparaste?
212
00:12:55,240 --> 00:12:57,640
No, no, lo gané en una apuesta. (RISAS)
213
00:12:58,320 --> 00:12:59,720
Lo mejor del pozo, ¿no?
214
00:13:00,000 --> 00:13:01,720
Vamos, lejos de casa.
215
00:13:03,320 --> 00:13:06,600
- ¿Cómo están tu mamá y las niñas?
- (NIÑOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
216
00:13:26,360 --> 00:13:27,960
Lisa, ¿dónde has estado?
217
00:13:29,160 --> 00:13:31,400
- Colega.
- Cirujanos está cerrado por Semana Santa, seguramente.
218
00:13:32,200 --> 00:13:33,920
El Dr. Lynn nos ha permitido ensayar allí.
219
00:13:34,000 --> 00:13:36,520
y tomar algunas propiedades escénicas
Esta tarde iré al teatro.
220
00:13:36,600 --> 00:13:38,360
Me temo que eso no será posible.
221
00:13:38,440 --> 00:13:39,680
¿Por qué no?
222
00:13:39,760 --> 00:13:41,040
Tienes una visita.
223
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
¿OMS?
224
00:13:43,240 --> 00:13:44,280
Esteban.
225
00:13:46,720 --> 00:13:49,520
- ¿Esteban?
- Está esperando arriba.
226
00:13:50,160 --> 00:13:51,720
Anda, ve a verlo.
227
00:14:16,480 --> 00:14:17,560
(RESPIRA FUERTE)
228
00:14:35,320 --> 00:14:37,080
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
229
00:14:44,960 --> 00:14:47,520
- ¿Cómo están?
- Ha pasado mucho tiempo, bienvenido a casa.
230
00:14:47,600 --> 00:14:48,960
Gracias, es genial estar de regreso.
231
00:14:49,040 --> 00:14:50,800
- Caballeros. ¿Cómo estás?
-Arthur, ¿cómo estás?
232
00:14:50,880 --> 00:14:51,920
Bien, bien.
233
00:14:52,000 --> 00:14:54,480
- Te juro que has crecido desde ayer.
- (BEBE LLORANDO)
234
00:14:54,560 --> 00:14:57,160
mañana no vamos a estar
capaz de ponértelos encima.
235
00:14:57,240 --> 00:14:59,360
Tienes un par viejo de Minnie.
para darle, Peg?
236
00:14:59,440 --> 00:15:01,520
dejo un poco de lado
para comprarle un par nuevo.
237
00:15:02,040 --> 00:15:04,640
Asegúrate de que sean lo suficientemente grandes
para que quepa un caballito de carro, ¿eh?
238
00:15:05,680 --> 00:15:07,120
Tío Jimmy, mamá, ha vuelto.
239
00:15:10,520 --> 00:15:11,600
(LA PUERTA SE CIERRA)
240
00:15:11,680 --> 00:15:13,520
Peg de mi corazón, ven aquí a mí.
241
00:15:15,320 --> 00:15:18,120
- Oh, te he extrañado.
- PEG: Nosotros también te extrañamos.
242
00:15:20,680 --> 00:15:22,240
¿Quién es esta pequeña dama?
243
00:15:22,320 --> 00:15:24,520
¿No es él el buen hombre con su uniforme?
244
00:15:24,600 --> 00:15:26,640
- Prácticamente ya has crecido.
- (BEBE ARRULLANDO)
245
00:15:27,520 --> 00:15:29,040
Ah, ahí tienes.
246
00:15:29,320 --> 00:15:30,600
(BEBE LLORANDO)
247
00:15:30,680 --> 00:15:31,920
SADIE: ¡Papá!
248
00:15:32,840 --> 00:15:36,680
Y Sadie, mira tu tamaño.
Ven aquí, ven aquí.
249
00:15:39,080 --> 00:15:40,760
Dale un abrazo a tu viejo.
250
00:15:42,080 --> 00:15:43,360
Déjame mirarte.
251
00:15:43,440 --> 00:15:45,240
¿Estás manteniendo
¿Tu hermano salió de problemas?
252
00:15:45,320 --> 00:15:46,760
Y estás creciendo rápido, ¿no?
253
00:15:47,320 --> 00:15:49,240
Buena chica, buena chica.
254
00:15:50,280 --> 00:15:51,800
Buena chica, tú misma.
255
00:15:58,520 --> 00:16:00,680
Jim, ven aquí.
256
00:16:05,080 --> 00:16:07,960
- ¿Por qué no vas corriendo a casa de O'Hegarty?
- Sí.
257
00:16:08,040 --> 00:16:10,200
Consigue a tu viejo
unas lonchas, unos huevos, una botella grande.
258
00:16:10,280 --> 00:16:11,360
Sí.
259
00:16:13,240 --> 00:16:14,240
(LA PUERTA SE CIERRA)
260
00:16:20,520 --> 00:16:22,280
- ¿Dónde está Minnie?
- PEG: Ella está trabajando.
261
00:16:23,440 --> 00:16:25,040
Ah, sí, ¿dónde?
262
00:16:27,160 --> 00:16:28,520
Estrella del Mar.
263
00:16:29,800 --> 00:16:30,960
¿Qué, la lavandería?
264
00:16:31,320 --> 00:16:34,200
Bueno, es algo, Art.
Y Jimmy todavía está en la lista negra.
265
00:16:36,840 --> 00:16:38,240
Bueno, ¿no tienes el dinero de la separación?
266
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
No podría arreglármelas sin él, amor.
267
00:16:40,800 --> 00:16:42,160
Ella está envejeciendo.
268
00:16:42,560 --> 00:16:43,960
Necesitamos el dinero.
269
00:16:47,200 --> 00:16:48,600
JIMMY: Bien, será mejor que me vaya.
270
00:16:48,800 --> 00:16:50,720
hay un trabajo
Me quieren en Liberty Hall.
271
00:16:51,360 --> 00:16:54,600
¿Por qué no llevo a los niños con la señora Lamberts?
¿Y darles a ustedes dos la oportunidad de ponerse al día?
272
00:16:54,880 --> 00:16:56,520
PEG: Eso sería genial. Gracias, Jim.
273
00:16:57,280 --> 00:16:58,800
JIMMY: Vamos, señorita, vámonos.
274
00:17:00,680 --> 00:17:01,880
Sí, tú también vendrás conmigo.
275
00:17:10,240 --> 00:17:12,200
Estoy seguro de que lleva tiempo, Stephen.
276
00:17:12,600 --> 00:17:14,880
Sólo tienes dos semanas de licencia
antes de que regreses.
277
00:17:16,480 --> 00:17:18,120
debes descansar un poco
278
00:17:19,200 --> 00:17:21,760
y ver a tu madre
y tómate un tiempo en Wexford.
279
00:17:23,040 --> 00:17:24,640
Hablé con tu padre.
280
00:17:26,120 --> 00:17:27,560
Él, eh...
281
00:17:27,640 --> 00:17:29,560
El ha dado su permiso
para que nos casemos...
282
00:17:30,680 --> 00:17:32,000
El próximo lunes.
283
00:17:32,080 --> 00:17:35,600
No cambiará nada.
Debes continuar tus estudios de medicina.
284
00:17:35,680 --> 00:17:37,880
y después, los niños y el resto.
285
00:17:37,960 --> 00:17:39,400
Y cuando el Parlamento se traslade a Dublín,
286
00:17:39,480 --> 00:17:41,160
- Estarás más cerca de tus padres.
- Esteban, no lo hagas.
287
00:17:41,240 --> 00:17:43,600
Y tu madre está muy, muy contenta.
288
00:17:43,680 --> 00:17:46,440
Ella ya fue enviada a las modistas.
y los zapateros
289
00:17:46,520 --> 00:17:49,200
- y el Señor sabe quién más.
- DOLLY: ¿Es seguro entrar?
290
00:17:50,360 --> 00:17:51,880
- Lo siento...
- Tu padre sintió
291
00:17:51,960 --> 00:17:53,480
deberíamos celebrar la ocasión.
292
00:17:53,560 --> 00:17:55,640
Y tu hermano sugirió
Lo marcamos con efervescencia.
293
00:17:55,720 --> 00:17:56,960
Bien hecho, Esteban.
294
00:17:58,280 --> 00:17:59,360
- Lisa.
- Padre.
295
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
Bien hecho, Esteban.
296
00:18:01,960 --> 00:18:03,320
Gracias, Silvestre.
297
00:18:04,040 --> 00:18:07,240
EDWARD: He, eh, hablado.
al preboste de la Trinidad,
298
00:18:07,320 --> 00:18:09,800
él dice, eh,
Se podría utilizar la capilla del colegio.
299
00:18:10,440 --> 00:18:14,040
Así, todos los dioses de Eireann,
protestante y catolico
300
00:18:14,120 --> 00:18:17,840
- ¿Estar apaciguado con esta unión?
- Creo que el brindis es mi deber, Harry.
301
00:18:17,920 --> 00:18:22,000
- HARRY: Sí, padre.
- Matrimonio de Stephen y mi propia Liza.
302
00:18:24,560 --> 00:18:26,240
¿Es esta la cosecha, Harry?
303
00:18:26,320 --> 00:18:27,760
HARRY: Sólo lo mejor para nuestra Liz.
304
00:18:28,520 --> 00:18:29,920
Y mucha suerte para ti, Stephen.
305
00:18:30,000 --> 00:18:31,560
lo vas a necesitar
con nosotros como sus suegros.
306
00:18:31,640 --> 00:18:32,720
(TODOS RISAS)
307
00:18:55,360 --> 00:18:56,360
(HABLANDO IRLANDÉS)
308
00:18:56,440 --> 00:18:57,840
Continúen muchachos.
309
00:19:06,600 --> 00:19:09,640
No llenes demasiado la lata de mermelada, Milo.
explotará antes de que lo lances.
310
00:19:09,760 --> 00:19:11,400
Sí señora.
311
00:19:12,200 --> 00:19:14,160
Ese es un gran trabajo
estás haciendo allí, Cormac.
312
00:19:16,000 --> 00:19:19,600
Ningún amante acarició jamás a su novia.
con más cariño que yo,
313
00:19:20,480 --> 00:19:22,120
mi adorable y largo Lee Enfield.
314
00:19:22,200 --> 00:19:25,120
Espero que puedas distinguirlo.
y tu verdadero amor cuando llegue el momento.
315
00:19:26,920 --> 00:19:28,840
Pero por el momento somos soldados.
316
00:19:30,800 --> 00:19:31,960
(LA PUERTA SE ABRE)
317
00:19:32,320 --> 00:19:33,480
Comandante Pearse.
318
00:19:36,640 --> 00:19:39,360
Hemos recibido noticias de
Nuestro contacto en Castle, la señorita O'Flaherty.
319
00:19:39,440 --> 00:19:42,360
- Otra búsqueda.
- ¿Salimos de maniobras, señor?
320
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
Pronto, Cormac.
321
00:19:44,120 --> 00:19:46,080
Maniobras de las cuales
No todos regresaremos.
322
00:19:46,160 --> 00:19:47,560
Como Cú Chulainn,
323
00:19:48,120 --> 00:19:49,560
daremos la bienvenida a la muerte
324
00:19:50,000 --> 00:19:51,680
en la batalla como algo glorioso.
325
00:19:52,520 --> 00:19:55,000
Y Dios conceda
todos viviremos en la gloria eterna como él.
326
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
Bien, muchachos, armas a la enfermería.
327
00:19:59,840 --> 00:20:02,520
y tomar tanta munición
como podéis esconderos sobre vosotros mismos.
328
00:20:02,600 --> 00:20:03,640
(HABLANDO IRLANDÉS)
329
00:20:03,720 --> 00:20:06,400
Rápido ahora, antes de que lleguen los hombres G.
330
00:20:12,080 --> 00:20:13,240
CORMAC: Vamos, vamos.
331
00:20:13,600 --> 00:20:17,400
Las redadas están empeorando.
Tendrá que ser pronto.
332
00:20:18,000 --> 00:20:20,760
Necesitamos alentar
todos los voluntarios a salir -
333
00:20:21,160 --> 00:20:23,960
no sólo aquellos que han
se han jurado ante nosotros.
334
00:20:24,320 --> 00:20:28,160
Cuando comience la revolución,
todos saldrán a ayudarnos.
335
00:20:29,680 --> 00:20:32,400
Nuestros contactos del castillo nos dijeron:
336
00:20:32,680 --> 00:20:36,520
él está a la vista de un documento
eso también podría ayudarnos.
337
00:20:37,520 --> 00:20:39,920
Entiendo que tienes un amigo
en el Castillo de Dublín?
338
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
Sí.
339
00:20:43,000 --> 00:20:44,560
Esto es un imperio, Hammond.
340
00:20:44,640 --> 00:20:46,960
Su destino no depende
la palabra de un colegial
341
00:20:47,040 --> 00:20:49,960
o las fantasías de algunos
maestro de escuela de cerebro crack.
342
00:20:50,040 --> 00:20:53,440
No molestaré al gabinete
con rumores e insinuaciones.
343
00:20:53,520 --> 00:20:54,880
CHARLES: Sí, señor Matthew.
344
00:20:55,960 --> 00:21:00,120
¿Usted y la señora Hammond
¿Tienes planes para el fin de semana de Pascua?
345
00:21:00,200 --> 00:21:01,800
Esperamos visitar a amigos de la familia.
346
00:21:01,880 --> 00:21:03,440
Espero que tenga una estancia agradable,
347
00:21:03,520 --> 00:21:06,560
pero ella probablemente debería
Regreso pronto a Londres.
348
00:21:07,040 --> 00:21:09,320
Será mejor que no nos distraigamos, ¿eh, Hammond?
349
00:21:10,040 --> 00:21:11,320
Sí, señor Mateo.
350
00:21:11,680 --> 00:21:13,120
Continúa, Hammond.
351
00:21:31,880 --> 00:21:33,040
Hola.
352
00:21:33,200 --> 00:21:34,360
El té está sobre la mesa.
353
00:21:34,600 --> 00:21:35,920
Ropa fresca en la prensa caliente.
354
00:21:36,360 --> 00:21:38,280
Ahora no me molestes.
355
00:21:38,920 --> 00:21:41,120
porque voy a seis espadas.
356
00:21:48,920 --> 00:21:50,680
Ese nuevo juego de bridge
es peor que la ginebra
357
00:21:50,760 --> 00:21:53,000
cuando se trata de
la ruina de las ancianas.
358
00:21:55,480 --> 00:21:56,560
¿Puede?
359
00:21:57,840 --> 00:21:59,680
MAY: He estado saliendo con alguien, Frances.
360
00:22:00,880 --> 00:22:02,640
Oh, eso es bueno, ¿no? Cortejando.
361
00:22:04,280 --> 00:22:05,600
No estamos cortejando.
362
00:22:07,040 --> 00:22:08,320
Él es inglés.
363
00:22:10,120 --> 00:22:12,120
Estoy seguro de que algunos de ellos lo saben.
al menos cómo cortejar.
364
00:22:12,760 --> 00:22:14,000
Y no tengo nada contra ellos
como individuos.
365
00:22:14,080 --> 00:22:15,240
Es el señor Hammond.
366
00:22:17,080 --> 00:22:18,280
¿No está casado?
367
00:22:23,880 --> 00:22:25,960
Ahora suena como
el tipo de inglés al que me opongo.
368
00:22:26,040 --> 00:22:27,640
- Viene para acá...
- Esto no ha terminado, Fran.
369
00:22:27,720 --> 00:22:28,920
Él no quiere que así sea.
370
00:22:29,000 --> 00:22:30,920
el esta vendiendo la vaca
en lugar de sorber la leche.
371
00:22:36,080 --> 00:22:37,440
Ay, mayo...
372
00:22:38,520 --> 00:22:39,760
Lo siento.
373
00:22:41,200 --> 00:22:43,040
No tienes motivos para tener miedo como pensaba.
374
00:22:44,480 --> 00:22:46,800
Pero no hay futuro para ti
con un inglés casado.
375
00:22:46,880 --> 00:22:48,000
Siempre saldrás en segundo lugar.
376
00:22:48,080 --> 00:22:49,520
- Pero Fran...
-No,
377
00:22:49,600 --> 00:22:50,880
no puedes confiar en ellos.
378
00:23:00,920 --> 00:23:03,080
En realidad, había algo
Esperaba que pudieras hacerlo por mí.
379
00:23:04,320 --> 00:23:06,240
Hay un documento en el castillo,
380
00:23:06,320 --> 00:23:09,080
órdenes de arrestar a todos los líderes
de los voluntarios y del Sinn Féin.
381
00:23:09,160 --> 00:23:11,080
- ¿Cómo supiste eso?
- Si pudiéramos conseguirlo.
382
00:23:11,160 --> 00:23:13,120
y publicarlo,
todos los voluntarios pensaran
383
00:23:13,200 --> 00:23:15,880
la organización va a ser
reprimidos y ellos saldrán por nosotros.
384
00:23:17,160 --> 00:23:19,720
- Nunca sospecharían de ti, May.
- Hice un juramento, Fran.
385
00:23:19,800 --> 00:23:21,000
Pero su señor Hammond la protegería.
386
00:23:21,080 --> 00:23:22,440
¡No, Frances!
387
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
ELIZABETH: Esta puerta de aquí, Liberty Hall.
388
00:23:39,040 --> 00:23:40,640
HOMBRE: Es un peso justo, señorita.
389
00:23:40,720 --> 00:23:41,720
Aquí...
390
00:23:42,800 --> 00:23:44,080
Aquí, déjame.
391
00:23:44,160 --> 00:23:45,800
Pensé que creías
en la igualdad de las mujeres.
392
00:23:46,360 --> 00:23:47,560
- Sí.
- Bien.
393
00:23:50,080 --> 00:23:51,160
Gracias.
394
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
(gruñidos)
395
00:23:57,800 --> 00:24:00,560
Nada mal para una chica.
¿Estás tratando de mostrarme?
396
00:24:01,040 --> 00:24:02,800
Lo estás haciendo bien para ser un tipo.
397
00:24:03,960 --> 00:24:05,200
Conocí a la condesa.
398
00:24:06,280 --> 00:24:07,680
¿Oh sí? Madame misma.
399
00:24:08,000 --> 00:24:10,440
Ella dijo que vamos a tomar
Stephen's Green, debe ser pronto.
400
00:24:10,520 --> 00:24:12,240
La movilización de este domingo, supongo.
401
00:24:12,760 --> 00:24:14,760
Los voluntarios han sido
También se llamó a las marchas de ruta.
402
00:24:16,120 --> 00:24:18,400
Tal vez sería
mejor si fuera este domingo.
403
00:24:21,240 --> 00:24:24,080
- Eres un revolucionario impaciente.
- La casa de Stephen de permiso.
404
00:24:24,800 --> 00:24:26,320
Nos casaremos el próximo lunes.
405
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Felicidades.
406
00:24:37,760 --> 00:24:39,840
¿Será diferente después de que salgamos?
407
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
todo va
ser diferente, ¿no?
408
00:24:43,400 --> 00:24:44,920
Los ingleses van a ser expulsados.
409
00:24:45,000 --> 00:24:48,080
- Las ventanas altas de los ricos derribadas.
- Incluyendo el de mi padre.
410
00:24:48,160 --> 00:24:49,920
Puede unirse a nosotros si quiere.
411
00:24:50,000 --> 00:24:51,360
mientras él esté preparado
para compartir su riqueza.
412
00:24:51,440 --> 00:24:52,640
Se lo preguntaré.
413
00:24:54,280 --> 00:24:55,840
¿Estás dispuesta a esto de verdad, Liz?
414
00:24:56,400 --> 00:24:59,160
Los ingleses han tratado
este país vergonzosamente,
415
00:25:00,280 --> 00:25:04,120
y los ricos, incluido mi padre,
han tratado peor a los pobres.
416
00:25:05,520 --> 00:25:07,480
Dicen que son los peores barrios marginales de Europa.
417
00:25:09,720 --> 00:25:11,040
Lo sé, vivo allí.
418
00:25:14,800 --> 00:25:16,080
Estoy dispuesto a esto.
419
00:25:20,520 --> 00:25:21,760
CARLOS: Debería irme.
420
00:25:32,200 --> 00:25:33,520
¿Qué pasaría si no lo hicieras?
421
00:25:36,000 --> 00:25:38,480
¿Qué pasaría si esto no fuera
una cama en una habitación de hotel, pero...
422
00:25:39,000 --> 00:25:40,160
¿Nuestra propia cama?
423
00:25:43,040 --> 00:25:44,560
¿Y dónde está esa cama?
424
00:25:44,640 --> 00:25:46,000
En una casa junto al mar.
425
00:25:46,640 --> 00:25:48,480
- ¿Sussex Occidental?
- Corcho occidental.
426
00:25:48,560 --> 00:25:49,760
(RISAS) Por supuesto.
427
00:25:51,120 --> 00:25:54,240
Y tendrías un escritorio
que miraría sobre el agua
428
00:25:54,320 --> 00:25:56,280
donde te sentabas y escribías tus libros.
429
00:25:57,360 --> 00:25:59,760
tendrías un jardín
donde cultivaste flores.
430
00:25:59,840 --> 00:26:00,920
Tendríamos hijos.
431
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
- ¿Cuántos?
- Tres.
432
00:26:02,080 --> 00:26:03,600
- ¿Eso es todo?
- Cinco.
433
00:26:06,800 --> 00:26:08,320
dos chicos y
434
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
Tres chicas hermosas como tú.
435
00:26:13,600 --> 00:26:17,720
Y yo insistiría
que todos se llamaban mayo.
436
00:26:17,800 --> 00:26:19,440
- (RISAS)
- (RISAS)
437
00:26:24,840 --> 00:26:26,240
MAYO: Mmm.
438
00:26:28,040 --> 00:26:29,680
- (CONVERSACIONES INDISTINTAS)
- (TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)
439
00:26:34,800 --> 00:26:36,200
Vee, por aquí.
440
00:26:41,480 --> 00:26:42,520
Querida.
441
00:26:43,600 --> 00:26:44,760
Qué placer verte.
442
00:26:45,520 --> 00:26:47,080
No tenías que venir hasta aquí.
443
00:26:48,120 --> 00:26:49,400
Ah, pero lo hice.
444
00:26:52,160 --> 00:26:53,280
¿Debemos?
445
00:27:01,440 --> 00:27:02,680
(TOCANDO LA BOCINA)
446
00:27:09,040 --> 00:27:11,440
HOMBRE: Bueno, el papel es demasiado grande.
entonces necesitamos un tipo de letra más grande,
447
00:27:11,520 --> 00:27:12,520
Pero la tinta es buena.
448
00:27:14,360 --> 00:27:15,440
JIMMY: Imprímelo en dos mitades.
449
00:27:15,520 --> 00:27:16,520
CHARLES: ¿Imprimir qué, Jimmy Mahon?
450
00:27:27,080 --> 00:27:29,120
Pensé que tu trapo estaba prohibido.
451
00:27:30,080 --> 00:27:31,480
Eso no nos va a detener.
452
00:27:38,160 --> 00:27:39,240
¿Qué es esto?
453
00:27:44,960 --> 00:27:46,560
Ejército ciudadano irlandés.
454
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
¿Estás montando una obra de teatro?
455
00:27:55,960 --> 00:27:57,560
ELIZABETH: Cathleen Ni Houlihan,
456
00:27:58,800 --> 00:27:59,840
Yeats.
457
00:27:59,920 --> 00:28:03,360
Pensé que ustedes socialistas
Estaban en contra de todas las naciones y nacionalistas.
458
00:28:03,440 --> 00:28:05,000
JIMMY: Todos estamos en contra de los imperios.
459
00:28:05,560 --> 00:28:07,680
y las ratas lamebotas
que trabajan para ellos.
460
00:28:20,920 --> 00:28:22,840
CONNOLLY: ¿Unirse a nuestro sindicato, detective?
461
00:28:23,760 --> 00:28:24,760
(LA PUERTA SE CIERRA)
462
00:28:35,400 --> 00:28:37,400
Yo lo guardaría si fuera tú.
463
00:28:39,520 --> 00:28:41,240
- Salir.
- (POLLA DE ARMAS)
464
00:28:47,600 --> 00:28:51,920
Fuera, bufón engreído, fuera.
465
00:28:52,600 --> 00:28:54,360
Tu día llegará, Connolly.
466
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
(suspiros)
467
00:29:00,640 --> 00:29:04,280
Guardia armada en ambas entradas.
hasta que llegue el momento.
468
00:29:09,240 --> 00:29:10,240
(LA PUERTA SE CIERRA)
469
00:29:22,720 --> 00:29:24,080
Tan delgado.
470
00:29:27,240 --> 00:29:29,920
Delgada como era
cuando me casé con tu padre,
471
00:29:31,080 --> 00:29:33,640
aunque dicen
los hombres admiran la figura más completa.
472
00:29:34,600 --> 00:29:37,080
Un signo de buena salud
y potencial fértil.
473
00:29:37,160 --> 00:29:39,240
Médicamente no hay diferencia, madre.
474
00:29:39,320 --> 00:29:41,000
¿Y realmente importa lo que los hombres admiran?
475
00:29:41,720 --> 00:29:45,600
Lo que los hombres admiran y no admiran
es importante, liza,
476
00:29:47,520 --> 00:29:49,160
te guste o no.
477
00:30:02,200 --> 00:30:03,880
No sé lo que piensas
estás jugando,
478
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
pero una vez que estés casado
todo tendrá que parar.
479
00:30:07,440 --> 00:30:09,760
Cultura gaélica, teatro,
todo muy bien, pero...
480
00:30:09,840 --> 00:30:11,640
No sé de qué estás hablando.
481
00:30:15,960 --> 00:30:19,440
un buen matrimonio
es el único camino para una mujer
482
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
para asegurar su futuro, Liza.
483
00:30:25,560 --> 00:30:27,400
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
484
00:30:37,120 --> 00:30:38,200
¿Sí?
485
00:30:39,160 --> 00:30:42,080
Para la señorita Elizabeth Butler, señora,
para el desempeño
486
00:30:42,560 --> 00:30:44,480
del señor Connolly, el productor,
487
00:30:44,560 --> 00:30:45,640
para mantenerlos a salvo.
488
00:30:46,840 --> 00:30:49,760
Lo siento muchísimo,
pero simplemente no tenemos el espacio.
489
00:30:51,920 --> 00:30:53,280
Buenas noches, señores.
490
00:30:53,640 --> 00:30:56,080
Podemos ponerlos
La sala de provisiones de atrás, mamá.
491
00:30:56,160 --> 00:30:58,360
Es sólo por unos días,
Se habrán ido antes del lunes.
492
00:31:00,840 --> 00:31:02,000
Bien, muchachos.
493
00:31:05,080 --> 00:31:06,200
Por aquí.
494
00:32:01,360 --> 00:32:02,600
Señor Hammond, por favor.
495
00:32:02,680 --> 00:32:04,000
Me temo que en realidad está en una reunión...
496
00:32:05,280 --> 00:32:07,000
- Señora Hammond.
- Sí.
497
00:32:07,760 --> 00:32:10,040
- Señorita Lacey, soy del señor Hammond...
- Lo sé.
498
00:32:13,600 --> 00:32:15,440
Veré si está libre.
499
00:32:17,320 --> 00:32:19,160
- Estas órdenes del General Lowe...
- Cariño.
500
00:32:19,240 --> 00:32:20,920
...y tendré que hablar con Sir Matthew.
501
00:32:21,000 --> 00:32:22,120
- Vee.
- (RISAS)
502
00:32:22,200 --> 00:32:24,240
pensé que vendría
y aliviarte del tedio
503
00:32:24,320 --> 00:32:26,960
de generales y Sir Matthew
y taquigrafía
504
00:32:27,520 --> 00:32:29,800
y tenemos el tedio
de ese pequeño y húmedo lugar en Dalkey.
505
00:32:29,880 --> 00:32:32,840
Qué pena que papá no pudiera
Encontrarte en un lugar más exótico. (RISAS)
506
00:32:33,680 --> 00:32:36,720
Lo siento mucho.
Sólo quise decir un lugar más diferente.
507
00:32:36,800 --> 00:32:38,360
India o África nuevamente.
508
00:32:38,800 --> 00:32:40,400
Eres prácticamente
Lo mismo que nosotros, querida, ¿no?
509
00:32:41,040 --> 00:32:43,080
CHARLES: ¡Qué espléndida sorpresa!
y justo a tiempo para el almuerzo.
510
00:32:44,000 --> 00:32:45,320
VANESSA: Tienes un club, ¿no?
511
00:32:45,680 --> 00:32:47,240
Está lleno de tipos tediosos como yo.
512
00:32:47,560 --> 00:32:48,840
Vayamos a Corless'.
513
00:32:49,400 --> 00:32:52,120
- Color local adecuado. ¿Mmm?
- Suena mucho más divertido.
514
00:32:53,280 --> 00:32:55,240
¿Qué pasa con Sir Matthew, señor Hammond?
515
00:32:55,800 --> 00:32:57,840
A primera hora después del almuerzo,
si esta disponible.
516
00:33:14,320 --> 00:33:15,960
HOMBRE: ¿Cuantos?
JIMMY: Un par de casos.
517
00:33:17,400 --> 00:33:21,000
Espero que el señor Connolly y el señor Pearse
De todos modos la proclamación no es demasiado larga.
518
00:33:22,080 --> 00:33:24,000
Aunque no apostaría por ello.
con esos dos.
519
00:33:24,720 --> 00:33:26,840
¿Qué pasa con las ornamentales?
Quiere que se vea bien.
520
00:33:27,880 --> 00:33:30,960
Los mismos el señor teniente
solía firmar su nombre con.
521
00:33:31,040 --> 00:33:32,600
El viejo bastardo borracho.
522
00:33:32,960 --> 00:33:34,760
- Escuché que también los usaba para otras cosas.
- Mmm.
523
00:33:35,720 --> 00:33:37,080
Jesús, todavía puedes oler
Quitarle el whisky.
524
00:33:37,160 --> 00:33:38,200
Sí.
525
00:33:38,280 --> 00:33:39,360
Es bastante bueno.
526
00:33:43,040 --> 00:33:44,440
HARRY: ¿Algo anda mal, hermana?
527
00:33:48,680 --> 00:33:50,240
Quería pedirte un favor.
528
00:33:51,320 --> 00:33:52,920
También quería preguntarte una.
529
00:33:54,280 --> 00:33:55,440
Tú primero.
530
00:33:56,360 --> 00:33:57,680
Bueno,
531
00:33:57,760 --> 00:33:59,880
La asignación que Pater me mantiene
Es simplemente escandaloso.
532
00:33:59,960 --> 00:34:01,800
apenas puedo mantener
cuerpo y alma juntos en él.
533
00:34:03,080 --> 00:34:04,520
Con el mío me las arreglo bien.
534
00:34:05,400 --> 00:34:07,760
Eres una potra,
no tienes que pagar por nada.
535
00:34:07,840 --> 00:34:11,040
Y un socialista para empezar,
para que puedas abrazar la pobreza.
536
00:34:11,960 --> 00:34:14,720
Vamos hermana
Sabes que no puedo evitarlo.
537
00:34:15,200 --> 00:34:17,480
Así que si no me ayudas,
Tendré que buscarlo en otro lado.
538
00:34:17,960 --> 00:34:19,640
Y Stephen vale uno o dos chelines.
539
00:34:19,800 --> 00:34:22,400
Sé que no fue sólo el
escaño parlamentario que le dejó su padre.
540
00:34:26,640 --> 00:34:27,680
¿Qué ocurre?
541
00:34:28,600 --> 00:34:29,840
¿Segundas ideas?
542
00:34:30,720 --> 00:34:31,840
No.
543
00:34:38,200 --> 00:34:40,080
HARRY: ¿Y qué pasa con el ejército de tu pueblo?
544
00:34:41,320 --> 00:34:44,000
ELIZABETH: No te voy a escuchar.
si vas a ser cínico.
545
00:34:46,360 --> 00:34:49,520
En una época de exceso de ideales,
el cínico es el verdadero rebelde.
546
00:34:49,600 --> 00:34:52,440
- Lo digo en serio.
- Yo también.
547
00:34:53,280 --> 00:34:55,440
Mi cinismo esconde mi profundo escepticismo,
548
00:34:55,520 --> 00:34:57,800
el potencial de que los ideales aumenten
la felicidad humana en una jota.
549
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
(RISAS)
550
00:35:07,960 --> 00:35:09,600
MATTHEW: Está decidido, Hammond.
551
00:35:10,000 --> 00:35:11,200
Pero las órdenes del general Lowe...
552
00:35:11,280 --> 00:35:13,040
Lowe es un soldado. Los soldados quieren actuar.
553
00:35:13,120 --> 00:35:14,800
Y los mensajes alemanes decodificados, señor.
554
00:35:14,880 --> 00:35:17,880
Sé sobre el decodificado
Mensajes alemanes, pero tenemos las manos atadas.
555
00:35:17,960 --> 00:35:19,800
CHARLES: Creo que realmente podría serlo.
Vale la pena investigarlo, señor.
556
00:35:19,880 --> 00:35:21,160
MATTHEW: Bueno, infórmate, Charles.
557
00:35:21,240 --> 00:35:22,840
y luego vienes
e infórmame, ¿de acuerdo?
558
00:35:22,920 --> 00:35:24,640
CARLOS: Sí, señor.
MATEO: Muy bien. Continuar.
559
00:36:03,400 --> 00:36:05,880
La División G dejó estos
archivos de personalidad para usted.
560
00:36:06,520 --> 00:36:08,400
¿Le dejo un mensaje?
en su casa para la señora Hammond
561
00:36:08,480 --> 00:36:09,600
¿Para decir que llegarás tarde?
562
00:36:10,320 --> 00:36:12,520
No, la llamaré yo mismo. Gracias.
563
00:36:13,640 --> 00:36:14,680
Puede.
564
00:36:15,560 --> 00:36:16,720
Sí, señor.
565
00:36:17,480 --> 00:36:19,600
- ¿Pasa algo, May?
- No.
566
00:36:22,040 --> 00:36:23,720
¿Por qué habría de ser así, señor Hammond?
567
00:36:26,560 --> 00:36:28,040
Eres libre de irte.
568
00:36:50,680 --> 00:36:52,000
- Noche.
- Noche.
569
00:37:16,280 --> 00:37:18,600
- Agente O'Brien.
- Señorita Lacey.
570
00:37:54,560 --> 00:37:55,720
Puede...
571
00:37:57,800 --> 00:37:59,280
No sé cómo agradecerte.
572
00:38:00,240 --> 00:38:02,360
- No sé lo que estaba pensando.
- FRANCES: Eres un ladrillo.
573
00:38:04,960 --> 00:38:06,240
Perderé mi trabajo.
574
00:38:06,960 --> 00:38:08,200
Ve a prisión.
575
00:38:08,920 --> 00:38:11,640
Todos debemos estar preparados
hacer sacrificios por nuestra nación.
576
00:38:13,200 --> 00:38:14,440
¿Qué nación?
577
00:38:14,920 --> 00:38:16,400
Estás planeando contra mi nación.
578
00:38:16,480 --> 00:38:19,400
¿Tu inglés te ha vuelto tan loco?
¿Ya no puedes ver a tu propia gente?
579
00:38:19,480 --> 00:38:21,320
¿El señor Pearse se ha vuelto tan suyo?
580
00:38:21,400 --> 00:38:23,160
que no sabes
¿Qué está bien y qué está mal?
581
00:38:23,240 --> 00:38:25,320
Así que está bien que te jodan
¿Por un inglés casado?
582
00:38:26,800 --> 00:38:30,280
Prefiero que me folle un inglés
que un lavado de cerebro por parte de un irlandés.
583
00:38:46,560 --> 00:38:47,560
(LA PUERTA SE CIERRA)
584
00:38:49,360 --> 00:38:51,040
(RESPIRANDO FUERTE)
585
00:39:10,360 --> 00:39:12,640
CONNOLLY: Señorita O'Flaherty
A mí me funciona, señores.
586
00:39:14,840 --> 00:39:16,400
Este es el documento.
587
00:39:26,360 --> 00:39:27,880
Gracias frances
588
00:39:28,120 --> 00:39:29,760
y, gracias a tu amigo.
589
00:39:32,120 --> 00:39:33,560
Me alegro de haber podido desempeñar mi papel.
590
00:39:36,920 --> 00:39:38,120
Puedes irte.
591
00:39:44,440 --> 00:39:46,280
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
592
00:39:53,680 --> 00:39:54,680
(LA PUERTA SE CIERRA)
593
00:40:00,520 --> 00:40:02,280
- Minnie, ¿estás bien?
- Sí.
594
00:40:02,360 --> 00:40:03,840
- Sí, ¿adónde vas?
- Voy a casa de Biddy.
595
00:40:03,920 --> 00:40:06,000
Tú también querrás verlo.
está furioso contigo.
596
00:40:15,560 --> 00:40:17,160
ARTURO: Ahí está ahora.
597
00:40:19,200 --> 00:40:21,480
Bienvenido, skiver.
598
00:40:22,320 --> 00:40:24,400
Me obligaste a tomar el chelín del rey.
599
00:40:24,680 --> 00:40:26,000
pero crees que yo...
600
00:40:26,160 --> 00:40:28,560
Crees que me gusta pelear
¿Para el ejército británico?
601
00:40:30,000 --> 00:40:33,120
Mientras los turcos me disparan,
602
00:40:33,880 --> 00:40:36,240
vives de mis chelines
603
00:40:37,000 --> 00:40:39,440
que el Rey me paga,
lo gastarás con mucho gusto.
604
00:40:41,320 --> 00:40:43,960
Sí, con mi esposa y mis hijos.
605
00:40:45,200 --> 00:40:48,360
y ahora ya sabes,
has demostrado una gran consideración,
606
00:40:48,440 --> 00:40:50,880
tienes a mi hija mayor
un trabajo en una lavandería.
607
00:40:51,840 --> 00:40:54,720
Trabajo cuando puedo, Arte,
simplemente haciéndome lo mejor que puedo.
608
00:40:55,160 --> 00:40:57,400
- Sí, sí, apuesto a que sí, sí.
- Sí.
609
00:40:59,240 --> 00:41:01,840
¿Y te pagan?
¿Muy bien en Liberty Hall?
610
00:41:03,960 --> 00:41:06,480
- La libertad no tiene precio.
- ARTHUR: Y todo lo demás.
611
00:41:08,520 --> 00:41:10,960
Y soy yo a quien llaman traidor.
612
00:41:16,600 --> 00:41:17,760
PEG: Arte...
613
00:41:18,720 --> 00:41:19,760
(GALLOS DE PISTOLA)
614
00:41:19,840 --> 00:41:22,480
- Arte por favor.
- No lo defiendas, apártate del camino.
615
00:41:22,560 --> 00:41:24,480
PEG: No, por favor.
616
00:41:24,880 --> 00:41:27,000
¿Qué hace esto en mi casa?
617
00:41:27,920 --> 00:41:29,200
Trajiste un arma a casa.
618
00:41:29,720 --> 00:41:31,560
- Soy un soldado.
- Yo también.
619
00:41:32,920 --> 00:41:34,760
¿El ejército ciudadano irlandés?
620
00:41:35,840 --> 00:41:37,200
Y supongo que esto aquí es para
621
00:41:37,280 --> 00:41:40,080
atacando a los agentes
de la opresión británica, ¿sí?
622
00:41:40,160 --> 00:41:41,680
A la gente le gusto.
623
00:41:42,280 --> 00:41:43,320
¿Eh?
624
00:41:43,520 --> 00:41:45,880
¿Cómo se siente?
estar al otro lado?
625
00:41:52,920 --> 00:41:54,120
¡Tómalo!
626
00:41:54,200 --> 00:41:56,840
Broma de una cosa para una broma de un ejército.
627
00:41:57,320 --> 00:42:00,440
Lo quiero y que te vayas de aquí ya,
Ya no eres bienvenido aquí.
628
00:42:00,600 --> 00:42:02,440
PEG: Pero Art, cuando no estás...
629
00:42:02,800 --> 00:42:04,160
¿Cuando estoy fuera qué?
630
00:42:04,600 --> 00:42:06,360
Jimmy es de gran ayuda.
con los niños, eso es todo.
631
00:42:06,480 --> 00:42:08,280
- ARTHUR: Oh, sí, apuesto a que lo es.
- Sí.
632
00:42:08,360 --> 00:42:10,840
vas a tener que hacer
sin esa ayuda de ahora en adelante.
633
00:42:11,560 --> 00:42:14,440
Tienes tu propia esposa, Jimmy.
consigue tu propia familia.
634
00:42:15,640 --> 00:42:19,280
Te has quedado más tiempo de lo esperado,
usted y su revolución obrera.
635
00:42:20,240 --> 00:42:21,880
PEG: Jimmy, Jimmy, no te vayas.
636
00:42:22,760 --> 00:42:24,320
ARTUR: ¿Qué más?
¿Te ha estado ayudando?
637
00:42:25,400 --> 00:42:27,240
- ¿Qué opinas?
- Siéntate, tú.
638
00:42:28,360 --> 00:42:29,480
- Detener.
- ARTURO: ¡Muévete!
639
00:42:29,560 --> 00:42:30,640
PEG: art.
640
00:42:34,000 --> 00:42:35,680
Jim... No te vayas, Jim.
641
00:42:42,400 --> 00:42:44,440
- Sí, sí.
- (BEBE LLORANDO)
642
00:43:07,600 --> 00:43:08,720
ELIZABETH: Mayo.
643
00:43:09,400 --> 00:43:10,680
Hola Isabel.
644
00:43:11,160 --> 00:43:13,720
- Qué lindo verte.
- Y tú.
645
00:43:14,440 --> 00:43:15,840
Dios, ha pasado una eternidad.
646
00:43:16,360 --> 00:43:18,480
Lo sé, seguro,
He estado muy ocupado en el Castillo.
647
00:43:18,560 --> 00:43:20,840
- Seguro que sí con tus estudios.
- Sí.
648
00:43:23,160 --> 00:43:24,720
- Entra.
- Gracias.
649
00:43:27,000 --> 00:43:29,080
- ¿Cómo has estado, May?
- Bien.
650
00:43:29,600 --> 00:43:31,640
Eres casi médico ahora, ¿no?
651
00:43:31,720 --> 00:43:33,640
- ELIZABETH: Casi.
- Hay algo que necesito preguntarte.
652
00:43:34,640 --> 00:43:35,880
¿Estás seguro?
653
00:43:57,360 --> 00:43:58,800
ELIZABETH: ¿Qué harás?
654
00:44:02,520 --> 00:44:05,040
Bueno, no puedo volver al castillo.
una vez que empiezo a mostrar.
655
00:44:05,680 --> 00:44:07,240
Puede que eso no sea tan malo.
656
00:44:07,320 --> 00:44:09,280
Esa era mi vida, Elizabeth.
657
00:44:10,880 --> 00:44:13,480
- ¿Qué pasa con casa?
- ¿Y avergonzar a mi padre?
658
00:44:14,200 --> 00:44:17,160
no son muy comprensivos
de mujeres caídas en Dublín,
659
00:44:17,240 --> 00:44:18,880
y mucho menos la pequeña ciudad de Cork.
660
00:44:19,560 --> 00:44:20,880
Podrías ir a Inglaterra.
661
00:44:23,840 --> 00:44:27,080
Tener el bebé en secreto, darlo en adopción.
662
00:44:28,760 --> 00:44:30,840
- Podría prestarte el dinero.
- Gracias.
663
00:44:31,600 --> 00:44:32,760
Es muy amable por tu parte.
664
00:44:38,880 --> 00:44:40,520
El padre estará encantado.
665
00:44:41,640 --> 00:44:45,600
Hemos estado hablando de matrimonio.
así que tendremos que hacerlo antes.
666
00:44:51,320 --> 00:44:52,760
Gracias, Isabel.
667
00:44:55,360 --> 00:44:56,640
¿Cómo fue?
668
00:45:00,360 --> 00:45:01,720
Fue asombroso.
669
00:45:05,800 --> 00:45:06,840
(RISAS)
670
00:45:15,760 --> 00:45:18,000
Espero que tú también seas feliz, Elizabeth.
671
00:45:18,080 --> 00:45:19,960
Siempre hiciste todo bien.
672
00:45:21,840 --> 00:45:23,640
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
673
00:45:27,480 --> 00:45:30,040
Oh, no usaste
Me gusta el whisky, Stephen.
674
00:45:30,120 --> 00:45:33,720
Descubrí su poder medicinal
cuando estábamos convalecientes en Malta.
675
00:45:33,800 --> 00:45:34,920
¿Todo mejor ahora?
676
00:45:35,000 --> 00:45:37,040
Suficiente para ser enviado de regreso
De nuevo a Francia en 10 días.
677
00:45:37,560 --> 00:45:39,040
Es sólo un poco de metralla.
678
00:45:40,640 --> 00:45:42,040
Se avecina un gran impulso, dicen.
679
00:45:42,400 --> 00:45:46,000
Bueno, lo superaré
sabiendo que Lizzy está ahí para mí.
680
00:45:46,920 --> 00:45:48,520
¿Y qué hay de tu Ingrid, Georgie?
681
00:45:48,600 --> 00:45:49,920
¿vas a hacer
una mujer honesta de ella?
682
00:45:50,000 --> 00:45:51,480
Cuando pueda permitírmelo.
683
00:45:51,560 --> 00:45:53,400
¿Están tan mal las cosas con tu padre?
684
00:45:53,480 --> 00:45:55,080
No aceptaría su dinero si se lo ofreciera.
685
00:45:55,160 --> 00:45:56,880
Toma lo que se ofrece
cuando está en oferta es mi lema,
686
00:45:56,960 --> 00:45:58,480
porque es posible que no se vuelva a ofrecer.
687
00:45:58,560 --> 00:46:01,120
Las municiones que está fabricando.
Están de nuestro lado, George.
688
00:46:01,200 --> 00:46:02,920
¿Y por qué lucha nuestro bando?
689
00:46:03,000 --> 00:46:05,320
Para que los ingleses
tendrá que concedernos la autonomía después.
690
00:46:05,400 --> 00:46:07,760
Y que los voluntarios del Ulster
están luchando para que no lo hagan.
691
00:46:07,840 --> 00:46:09,120
Han legislado para ello.
692
00:46:09,200 --> 00:46:12,520
Mira, todo lo que digo es
No creo que nadie crea
693
00:46:12,600 --> 00:46:14,280
que lo van a traer más.
694
00:46:14,720 --> 00:46:16,080
¿Y qué cree la gente entonces?
695
00:46:17,160 --> 00:46:18,720
Que estamos sentados sobre una bomba.
696
00:46:20,680 --> 00:46:22,560
y yo creo
deberíamos estar pasando un buen rato.
697
00:46:23,000 --> 00:46:25,600
- ¿A ustedes dos les apetece una copa?
- ¿Qué estás ofreciendo?
698
00:46:25,680 --> 00:46:26,960
Las cosas difíciles.
699
00:46:27,040 --> 00:46:28,440
Quiero verte, entonces.
700
00:46:28,520 --> 00:46:29,520
Ajá.
701
00:46:41,000 --> 00:46:43,800
Ahora bien, ¿qué pro quo obtengo por mi libra?
702
00:46:44,680 --> 00:46:46,480
STEPHEN: No le hagas caso.
Estamos bien, gracias.
703
00:46:46,560 --> 00:46:47,760
Habla por ti mismo.
704
00:46:48,840 --> 00:46:50,640
cual de ustedes
¿Se va a sentar en mis rodillas?
705
00:46:50,720 --> 00:46:52,560
No sé por qué nos toma, señor.
706
00:47:00,440 --> 00:47:02,040
Te llevo a pasar un buen rato.
707
00:47:04,440 --> 00:47:06,360
No lo regales.
708
00:47:06,440 --> 00:47:08,320
¿Quién dijo que estaba dando algo?
lejos gratis?
709
00:47:08,400 --> 00:47:09,720
Tú no eres así, Minnie.
710
00:47:09,800 --> 00:47:10,960
MINNIE: Huele bien.
711
00:47:11,200 --> 00:47:13,320
HOMBRE: Mira, al menos alguien está de humor.
712
00:47:14,360 --> 00:47:17,560
Ahora señoras, esas bebidas que les prometí.
713
00:47:17,640 --> 00:47:20,320
Camarero, dame
Unas copas aquí para las damas.
714
00:47:21,520 --> 00:47:23,800
- ¿Cuántos?
- HOMBRE: 20.000 estiman.
715
00:47:23,880 --> 00:47:27,400
Un barco alemán y 20.000 cañones.
escapó de nuestro bloqueo naval
716
00:47:27,480 --> 00:47:28,920
y llegó a la costa de Irlanda.
717
00:47:29,000 --> 00:47:30,520
Bueno, el almirantazgo lo sabía pero no actuó.
718
00:47:30,600 --> 00:47:32,400
o los alemanes lo hubieran sabido
desciframos su código.
719
00:47:32,480 --> 00:47:34,400
Preferirían arriesgarse a una rebelión aquí.
720
00:47:36,680 --> 00:47:38,360
Bueno, afortunadamente fue interceptado.
721
00:47:38,840 --> 00:47:41,160
- ¿Y dónde está ese traidor de Casement?
- Detenido en Tralee.
722
00:47:41,240 --> 00:47:42,400
- Que lo envíen directamente a Londres.
- Sí, señor.
723
00:47:42,480 --> 00:47:44,840
Y en secreto,
Lo último que queremos es un mártir.
724
00:47:44,920 --> 00:47:47,040
Y en cuanto a sus colaboradores
en nuestra administración,
725
00:47:47,120 --> 00:47:48,600
- lidiar con ellos.
- Sí, señor.
726
00:48:24,960 --> 00:48:27,120
JIMMY: Una vez que salgas con nosotros
no habrá vuelta atrás.
727
00:48:31,520 --> 00:48:33,000
Voy a salir contigo.
728
00:48:34,960 --> 00:48:36,440
(LLAMANDO A LA PUERTA)
729
00:50:28,400 --> 00:50:30,640
LILLY: ¿Adónde vas?
¿A esta hora del día, mayo?
730
00:50:33,240 --> 00:50:35,120
Me voy a Inglaterra en el primer barco.
731
00:50:35,680 --> 00:50:38,560
- LILLY: Pero no puedes.
- Me pagan hasta fin de mes.
732
00:50:39,160 --> 00:50:41,440
No me importa el dinero, amor.
733
00:50:42,760 --> 00:50:44,640
- ¿Qué ha pasado?
- Lo siento, tía Lilly.
734
00:50:45,680 --> 00:50:46,760
¿Es un chico?
735
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
Haré que me envíen mi baúl.
Adiós, tía Lilly.
736
00:51:01,480 --> 00:51:02,680
¿Señorita Lacey?
737
00:51:03,920 --> 00:51:05,120
- Sargento.
- Me han pedido que
738
00:51:05,200 --> 00:51:06,560
llevarte al castillo.
739
00:51:07,080 --> 00:51:08,480
Es fin de semana de Pascua.
740
00:51:09,360 --> 00:51:11,560
- ¿A qué se refiere?
- Sígueme.
741
00:51:15,520 --> 00:51:17,080
Por supuesto, sargento.